En las páginas anteriores he mostrado las imágenes ocultas en la santa Ana mediante elaboraciones digitales y rotaciones de la imagen. Esto es posible en el ordenador. Frente al original conservado en el Louvre, en cambio, el cuadro no puede girarse naturalmente. ¿Cómo es posible entonces observar estas imágenes directamente en la obra?
Las imágenes han sido integradas en el cuadro de manera que pueden percibirse sin cambiar la propia posición frente a la obra, sino simplemente inclinando la cabeza hacia la derecha o hacia la izquierda. Estas indicaciones están pensadas sobre todo para la observación directa de la obra original en el Louvre.
Inclinando la cabeza hacia el hombro derecho, frente a la santa Ana, el ángulo de observación varía aproximadamente 90° en sentido horario (equivalente, en las elaboraciones digitales, a una rotación de 90° en sentido antihorario). Desde esta configuración pueden percibirse el Affogato y el Diablo.
Al inclinar la cabeza hacia la izquierda, las imágenes emergen progresivamente (véase la elaboración anterior). La primera es el autorretrato de Leonardo. El ángulo óptimo de observación es aproximadamente 72° hacia la izquierda (equivalente a rotar la imagen 72° en sentido horario). Continuando la inclinación hasta unos 86°, se hace visible la cara con bigote.
Alrededor de 90° puede observarse la composición de batallas y el milano. La cara con bigote resulta especialmente evidente alrededor de 96°, pero puede percibirse hasta aproximadamente 106°, dependiendo de la sensibilidad del observador para distinguir la figura en primer plano. Al inclinar aún más hacia la izquierda, casi hasta el límite físico, puede finalmente percibirse (alrededor de 110°) la cara que sonríe.
